[kiss_of_hope]

Negative выступят не смотря ни на что!

Negative потеряли вчера своего гитариста, но они не собираются отменить ни одного шоу.

- Даже уход гитариста не остановит Negative. Группа продолжит гастроли как обычно и мы не отменим ни одного шоу. Группа будет играть с разными временными гитаристами, сообщил IS менеджер группы Томми Лииматайнен.

Это значит, что Negative так же появятся на ТВ, во время трансляции передачи Pitkä Kuuma Kesä в это воскресенье.

- Сегодня мы решили что Negative выступят не смотря ни на что, как запланировано.

Вокалист группы Йонне Аарон вчера попросил менеджера отменить воскресное выступление из за того что ранее этим же днём гитарист Ларри Лав сообщил об уходе из группы.

Negative обдумали ситуацию ещё раз и решили найти замену для гитарных партий. - В воскресенье Микко Косонен, участник группы самой передачи Pitkä Kuuma Kesä, возьмёт на себя роль гитариста.

ангийская версия

Negative perform nevertheless!

Negative lost their guitarist yesterday, but they're not going to cancel a single show.

- Not even a missing guitarist stops Negative. The band continues normally and not a single show will be cancelled. The band will play with different temporary guitarists, manager Tommi Liimatainen tells IS.

That means that Negative will also be seen on TV, when the programme Pitkä Kuuma Kesä will start their new airing times next sunday.

- Today we decided that Negative will nevertheless perform according to the schedule.

Negative's singer Jonne Aaron asked the manager yesterday to cancel sunday's performance because the guitarist Larry Love announced to leave the band yesterday.

The situation has been rethought and the band will make use of a substitute on the guitar. - On sunday, Mikko Kosonen, member of the Pitkä Kuuma Kesä houseband, will take care of the job.

(за перевод с финского на английский спасибо админу оффорума ciardha)
Источник

@темы: News, NGT, Переводы, Larry

---

[Double_Trouble_]

Шоу 22 мая состоится. Заменять Ларри будет гитарист Mikko Kosonen.



Источник

@темы: News, NGT

---

Вести с полей.

[kiss_of_hope]

Вести с полей.

Прошли уже почти сутки с того момента, как Ларри запостил это злосчастное видео, но ситуация яснее не стала.
Началось всё с того, что никто, включая финское MTV не могли связаться ни с Йонне, ни с Томми, ни с самим Ларри. Фейсбук, оффорум и фанфорумы стояли на ушах и пребывали в полуобморочном состоянии.

Наконец, когда фанлидеры смогли взять себя в руки и привели более-менее в чувство всех остальных, порешили на том, что самый оптимальный вариант - ждать официального заявления от группы.

Лишь уже поздно вечером на финском сайте iltasanomat.fi появилась заметка, по которой стало ясно, что не только сестра Ларри узнала о решении брата с фейсбука, но и, судя по всему, Томми тоже.
По крайней мере, он явно не знал, что сказать.

читать перевод статьи (англ.)

"The guitarist of the Negative, Larry Love, released a video about his plans to quit the band.
Negative's appearance in the show Pitkä kuuma kesä next sunday is cancelled.

- Jonne asked me to cancel the tv-appearance, the band's manager Tommi Liimatainen said.

The quitting leaves the band without a guitarist. Negative's guitaris Larry Love aka Lauri Markkula released his quitting in social media.

The manager wonders about the guitarists actions.

- The way he released the news is really irresponsible. This sort of acting is irresponsible both towards NGT's fans, as well as towards the rest of the band, (Tommi) Liimatainen says.

Negative's next shows are in the middle of June.

- We're soon going to announce how this influences the performances, (Tommi) Liimatainen says.

- At this point I can say that Negative does not quit. A fight isn't lost because of one man.

The band came back from a concert-trip in Mexiko. Apart from the concert on Saturday, the band drew a lot of media to a press conference at Finnland's embassy in Mexico.

за перевод спасибо админу оффорума ciardha

Однако последующие действия группы оказались ещё более загадочными.
Посреди ночи, пока фанаты, выпив пустырника, сердечных капель и всего, чего только можно было выпить, отправились спать, в примерно 4 часа утра по финляндии они выкладывают фотографию с концерта в Мексике и ни словом не заикаются о всём том кошмаре, что творился днём

Из всего этого модераторы и админы нашего дорогого сообщества делают вывод - творится какая-то неведомая ёбаная фигня, и никто, включая самих участников группы, скорее всего не понимает, что вообще происходит О___о

UPDATE На часах 8.20 по Финляндии. Ларри постит на фбуке следующее:



UPDATE 2
Странности продолжаются. Вчера, как вы видели, Томми официально заявил, что гиг Pitkä kuuma kesä отменяется.
Сегодня группа обновляет турдаты, и что мы видим?



и фиг его поймёт. То ли всё наладилось и гиг будет, то ли они не могут нормально скоординировать команду. Склоняюсь ко второму, но изо всех сил надеюсь на первое.

Будем держать вас в курсе событий

----------------------------------------------------------------------------------------------------

От себя, я, Лиза Венди, хочу ещё добавить.
Не знаю, показывает у вас видео или нет, но здесь запись Neverending Parade c концерта в Мексике.
www.facebook.com/video/video.php?v=211851308837...
filmed by Laurika Hakala
Я херовый психолог, конечено, но если этот человек выглядит так, как будто он собирается меньше, чем через 70 часов уйти из группы, я готова отрезать свою руку и съесть её нафиг!

днём запостим много фото с концерта и оффстейдж из Мехико

Засим откланяюсь.
Ваши офигевшие Pure and Innocent
Пис и Лав, мазафака

запись создана: 18.05.2011 в 07:39

@темы: News, Votings, Gigs, NGT, Photo, Video, Neon Tour 2011, Situation reports, Facebook, Larry, Info

---

Ларри сообщает о том, что уходит из НГТ.

[Double_Trouble_]

Ларри запостил на фейсбуке видео. Он там говорит о том, что покидает НГТ, что любит нас всех очень и очень сильно, благодарит за поодержку. Я не могу сейчас пересматривать это видео, просто потому что... не могу... Поэтому перевода делать не буду. По крайней мере сейчас. Видео уже залили на ютуб.



скачать можно отсюда www.megaupload.com/?d=NM5F4WXZ

Лично я жду дальнейшего развития событий, ибо тупо продолжаю надеяться, что всего лишь шутка... очень жестокая плохая, но шутка. Я надеюсь парни разберутся со всеми проблемами и Ларри останется в группе. одного гитариста мы уже потеряли..

@темы: News, NGT, Video, Facebook, Larry

---

Mexico City 14.05.2011 @ Live Lunario

[Double_Trouble_]

Доброго всем утра!
Ну просто оооочень красивые фотографии из Мексики!

1.

2.

фотографии кликабельны, +27 под катом

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

За фотографии огромное спасибо Fernando Aceves

@темы: Gigs, NGT, Photo, Neon Tour 2011

---

Mexico City 14.05.2011

[kiss_of_hope]

Ола из знойного Мексико-сити!

видео-привет от ребят из бекстейджа Лунарио

+ первая ласточка со вчерашнего концерта - Won't let go

Интересующиеся могут посмотреть несколько фоток ужасного качества тут

А вот тут пара кадров с группой от Kristen Love

@темы: Gigs, NGT, Photo, Video, Neon Tour 2011, Facebook

---

Mexico City 13.05.2011

[Double_Trouble_]

Парни в Мексике (где у них запланирован на сегодня концерт) успели уже отыграть пару песен. End of the line смотрим на ютубе.

Negative - The End Of The Line @Mexico City 13.05.2011

А Jealous sky ищем на фейсбуке.

И под катом несколько фотографий, сделанных Laurika Hakala

1.

2.

фоты кликабельны, ещё 3 под катом

3.

4.

5.

Удачных всем выходных!

UPD. Won`t let go, Mexico city, 13.05.2011

запись создана: 14.05.2011 в 11:40

@темы: NGT, Photo, Video, Neon Tour 2011, Facebook

---

ГОЛОСУЕМ!!!

[Double_Trouble_]

Любимые сообщники!
Кто за то, чтобы проголосовать за Негатив? )))
Их в списке нет, но их туда можно добавить! Выбираем пункт Others и вписываем NEGATIVE.



ГОЛОСУЕМ ЗДЕСЬ!

Понятно, что вряд ли мы обойдём тех, кто там представлен, но.. попытка не пытка ))) Да и о наших любимых рокерах мир уже должен бы знать!

@темы: Votings, NGT

---

[Double_Trouble_]

Первые две фотографии сняты на концерте в Китае... дальше просто небольшой Йонне-пикспам

1.

2.

3.

4.

Фото кликабельны, +8 фотографий

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Источник

@темы: Gigs, NGT, Photo, Neon Tour 2011, Jonne

---

[kiss_of_hope]

У Йонне никогда нет лишних песен - в ход идёт всё, даже, казалось бы, уже забытое

@темы: Gigs, Video, Neon Tour 2011, Jonne

---

[kiss_of_hope]

Поддержи любимое сообщество - поделись с миром нашим баннером


Наши баннеры

<a href="http://www.diary.ru/~Negative-is-love/"><img src="http://img24.imageshack.us/img24/5860/444epigraphcredited.png"></a>

<a href="http://www.diary.ru/~Negative-is-love/"><img src="http://img850.imageshack.us/img850/2043/bannersmall.png"></a>

More banners are coming soon

запись создана: 09.03.2011 в 17:42

@темы: От модеров

---

[kiss_of_hope]

И ещё парочка фото из Китая

Onstage

Offstage

Как всегда, все фото кликабельны
Видео с места событий пока не обнаружены)

Следующее мероприятие ребят - концерт в Мехико

Кстати, наша знакомая Крисси Лав, которая с недавних пор больше не Крисси, а Kristen Love, собирается брать у ребят интервью в Мексике.
Если у вас есть какие то вопросы - кидайте в комментарии, мы переведём их на англ и перешлём ей ;-)

@темы: News, Gigs, NGT, Photo, Neon Tour 2011, Facebook

---

[kiss_of_hope]

Фото из Китая от ребят! Gorgeous!!!


Thank you China!!! Beijing Rocks!

@темы: Gigs, Photo, Neon Tour 2011, Facebook, Larry

---

[kiss_of_hope]

Пока наши ребята вчера благополучно и очень успешно выступили в Пекине в рамках фестиваля China Music Valley Int'l Music Festival....

обе фотки кликабельны, ждём ещё

... мы выложили и заспамили им ребятам всю стену наш второй проект - "спасибо" группе от фанатов со всего земного шара

@темы: Gigs, NGT, Photo, Neon Tour 2011, Jonne, Fan-art, Antti

---

[kiss_of_hope]

говорят, люди, которые долгое время проводят вместе, приобретают общие привычки, вкусы, и даже становятся похожи внешне.

Вот прямое доказательство!





слабоумие передаётся воздушно-капельным путём

И.. та-дам!!)) Перевод передачи Ratula!

Перевела  Пруденс Восхитительная специально для Pure and Innocent
При копировании ссылайтесь на нас или не теряйте, плиз, хотя бы ник переводчика



Йонне Аарон. Ратула. 14.4.2011

Сегодня ко мне в гости на завтрак придёт звезда мировой величины. Прагматичная рок-звезда Йонне Аарон позавтракает вместе со мной кашей и расскажет о своей дикой ночной жизни. Вместе мы сделаем вполне себе такое пугало для ворон в наш сад.

Подпись: Йонне Аарон. Певец-композитор, который самостоятельно продумывает дизайн своих концертных костюмов. Он пишет музыку даже во сне.

Йонне: Привет.
Ану: Привет.
Добро пожаловать – добро пожаловать.
Йонне: Спасибо.
Ану: Ты мне цветы привёз?
Йонне: Да. Собрал по дороге сюда.
Ану: Ах, по дороге собрал!
Йонне: Вот тут немного чёрной смородины…
Ану: Вкусно пахнет!
Йонне: … в ваш сад. Затем – ковбойская шляпа.
Ану: Шляпа для пугала?
Йонне: Да. И старые концертные штаны, которые я носил в 2004-2005 годах.
Ану: Их можно приспособить для пугала.
Йонне: Да, можно, конечно. От сердца отрываю.
Ану: Что ж, пойдём завтракать. У меня каша на плите стоит, надо съесть, пока не остыла.
Йонне: Пошли.
Ану: Я примерю?
Йонне: Надевай.
Ану: Хорошо смотрится?
Йонне: Да. Тебе идёт. Оставь так.
____________________
Ану: Ты вообще обычно завтракаешь?
Йонне: Я всегда ем кашу, если успеваю.
Ану: Какую кашу?
Йонне: Рисовую, из цельного зерна.
Ану: Звучит неплохо. Я правильно поняла, что ты вообще не употребляешь кофеин?
Йонне: Да. Я перестал пить кофе четыре года назад.
Ану: До этого ты пил слишком много кофе?
Йонне: Да, я пил его с малых лет, хотя обычно детям его не дают. Меня бабушка приучила пить кофе.
Ану: Да-да, с молоком, наверное? Много молока и много сахара.
Йонне: Да, плюс шоколадки и всё тому подобное. Ну, это была такая традиция.
Ану: Ты и на гастролях пил кофе с утра до вечера?
Йонне: Да, поэтому я и бросил. Я стал плохо спать по ночам, усилилось сердцебиение.
Ану: То есть у тебя случилась передозировка? Ты пил слишком много кофе, да?
Йонне: Да, что-то вроде передозировки. Кофе перебивало мне весь аппетит. Я чашкой кофе заменял еду, и это не было клёво. И потом я ещё курил.
Ану: Всё заместо еды. Ты и курить бросил?
Йонне: Да, всё сразу.
Ану: Хорошо. У меня тут травяной чай. Я добавлю ещё немного листьев чёрной смородины.
Йонне: Ок, звучит довольно полезно для здоровья.
Ану: Я их сорвала с куста, который ты мне привёз. У них довольно сильный аромат.
Йонне: Я не…
Ану: А, у тебя нос сильно забит.
Йонне: Да, нос совершенно забит.
Ану: Поставим завариваться чай и сделаем немного спрэда на хлеб. У меня есть чудесный ржаной хлеб.
Йонне: Здорово.
__________________________
Йонне: Здорово, что тут светит солнце.
Ану: Да, здесь всегда светит солнце.
Йонне: Это было одной из причин образования нашей группы: быстрые автомобили и прекрасные женщины, но, конечно, и солнце. Так сказать, принудительный солнечный свет тёмными зимами.
Ану: Начнём делать спрэд. У меня вот тут совершенно обыкновенный – это не сливочный сыр – плавленый сыр без вкусовых добавок. Хочешь резать зелень или выложить это в миску?
Йонне: Эээ… Я могу порезать зелень.
Ану: Хорошо, можешь резать. Возьми оттуда большой пучок базилика. Тут ещё много чего можно брать, нужно положить свежие травы, в них много витаминов.
Йонне: Если я и эти порежу…
Ану: Порешь всё мелко. Вот там ещё зелёный лук.
Как же ты просыпаешься, если не пьёшь кофе, и тебе тяжело вставать по утрам?
Йонне: У меня ежедневная рутина – чашка какао. Я сменил кофе на какао. Затем… если успеваю, то готовлю кашу. Ей можно наесться надолго.
Ану: У нас здесь ячменная каша. В большинстве случаев её готовят с брусникой. А если ещё и мёд добавить, то, по-моему, получится очень вкусно. К тому же она сытная – не скоро проголодаешься снова. И, на самом деле, она полезна для желудка.
Йонне: Да, это сразу заметно.
____________________
Ану: Ты часто видишь сны?
Йонне: Ну, да, я вижу сны. Всегда весело, когда я запоминаю их.
Ану: Ты помнишь их?
Йонне: Да. Ну, конечно, не всегда.
Ану: Но часто?
Йонне: Да, часто. Я видел один сон, когда *вероятно, участвовал с кем-то в каком-то проекте, но я не могу расслышать*. Это был очень тёплый и приятный сон. Мы пели песню. Это была такая песня, которую я не узнал, никогда её не слышал. Слова были такие: «Не правильно, не ложно, путь назначен один и когда задумаешься об этом, услышишь что-то невыразимое». *за точность перевода не ручаюсь* Я проснулся тогда, и время было около 5.30 утра.
Ану: И ты запомнил этот сон?
Йонне: Да, он хранится в моей памяти. Он был замечательный.
Ану: Некоторые спят и не помнят даже, что видели сны.
Йонне: Звучит довольно скучно.
Ану: Именно. Я тоже живу совершенно другой жизнью ночью во сне.
Йонне: Можно смотреть кино, когда спишь.
Ану: Тебе снятся сны, похожие на кино?
Йонне: Да-да.
Ану: Кажется, будто ты смотришь кино, а в следующий момент всё может измениться так, будто ты сам принимаешь участие в этом фильме.
Йонне: Ну, я часто вижу один из таких снов, похожих на кино, в котором я летаю.
Ану: Полеты во сне? Они классные.
Йонне: Мои руки расставлены, как крылья. Я просто бегу по песчаной дороге, потом делаю вот так и поднимаюсь вверх и парю в воздухе. Сложно потом спуститься. Очень тяжело приземлиться, и потом начинаешь бежать как-то так по земле.
Ану: Тут вот хороший ржаной хлеб и каравай *в виде каравая*, здесь спрэд и чай.
Йонне: Замечательно! А ложки есть?
Ану: Хочешь брусники?.. Да, вот ложка.
Йонне: Каша хорошо вышла.
Ану: Я ещё добавлю брусники. Тебе нужно туда мёду?
Йонне: Замечательная каша!
Ану: Я сначала немного попробую. Ммм… очень хорошо. Хочешь йогурта к каше?
Йонне: Да, положи.
Ану: Я иногда добавляю его в кашу.
Йонне: Никогда не пробовал кашу с йогуртом.
Ану: Очень хорошо сочетается.
Йонне: Что-то новое.
Ану: Почти что деликатес, как, например, конфеты на завтрак.
________________
Ану: Теперь я наелась. Еду нужно оставить где-нибудь, чтобы она нас подождала. Или возьмём с собой. Бери хлеб!
Йонне: Очень вкусно.
Ану: Точно. И каша очень вкусная.
Йонне: Да.
Ану: Теперь можно отправляться мастерить пугало.
__________________
Вместе с певцом Йонне Аароном у нас был замечательный завтрак, а Артту продвинулся в сооружении нашей теплицы. Теперь мы придумаем новое назначение для старых концертных костюмов Йонне.
__________________
Ану: Сложим это всё вместе. Здорово, что идёт дождь, а у нас крыша протекает *видимо, ирония*. У нас сейчас намокнут волосы. Тебе капает на затылок?
Йонне: Как намокнут, так и высохнут потом.
Ану: Начнём.
__________________
Ану: Теперь нам надо сконструировать такое Glam Rock пугало для ворон в сад, чтобы птицы не клевали там ягоды. Шляпа, что ты привёз очень классная.
Йонне: Это должно быть вместе с ней.
Ану: Выглядит довольно bling-bling. У меня тут такая корзина с сокровищами с разными вещицами.
Йонне: Выглядит хорошо.
Ану: Вот такое есть.
Йонне: Это можно использовать для пугала.
Ану: Нет, это ещё носится довольно часто.
Йонне: Аа, раз носится, тогда ладно.
Ану: Твои блестящие штаны лучше подойдут, чем эти, как думаешь?
Йонне: Возьмём мои. *одна фраза пропущена* Ух ты, это я мог бы носить на сцене.
Ану: Подойдёт тебе это?
Йонне: Наверняка уже не пойдёт. Вот несколько лет назад могло бы. У меня не было рубашки. Хорошо, что они у тебя здесь есть. Оставь-ка её, она хороша.
Ану: Да, она очень подходит.
Йонне: Золото для них очень привлекательно.
Ану: А оно туда подойдёт? Там ведь серебро.
Я нашла старые *нувыпонели по картинке, что она там нашла, столбик какой-то деревянный*. Уберём отсюда лишние щепки. И я думала, что если приладить сюда… Я нашла такие вот колышки и подрезала их таким образом. Посмотрим, куда их можно прикрепить. Это будут руки. Они будут немного на разной высоте, но так даже веселее. Я думаю, нам нужен хороший план. Сделаем так!
____________________
Нам нужны: *вот эта деревянная конструкция*, мешок и яркая одежда, несколько старых вилок и ложек в качестве украшения. Из сена сделаем туловище и набивку для одежды нашего замечательного господина. Ещё столовые приборы для большего звона, и Glam Rock пугало готово! Bling-bling!
Ану: Осторожно, береги руки. Сделаем ему большую голову. Дерево такое сухое. Держи крепче!
Йонне: Мне зубов не хватит.
Ану: Мне хватит!
Йонне: Я такой частый игрок в хоккей, что мне не хватит на эту палку. Здорово. Ты прямо как профессионал.
Ану: …
Йонне: Здорово.
Ану: Здорово. Задело стол? Нет.
Ну, теперь сделаем туловище. Голову прикрепим вот так.
Йонне: Теперь он похож на чувака, которого мы собираемся отвезти *куда-то там*
Ану: Смотри, мы его сейчас набьём. Набьём соломой и завяжем здесь, тогда у нас получится ещё и линия плеч.
Йонне: Смотрится неплохо.
Ану: Отлично получается, да?
______________________
Йонне: Там налезет?
Ану: Здесь побольше. Нет, не влезает Знаешь, что мы сделаем? Снимем эту «руку». Тебе нужно придумать ему имя. Кто это будет?
Йонне: Ну… каким оно могло бы быть?
Ану: Прости, я ампутирую твою руку.
Йонне: Можно назвать его Вейкко.
Ану: Вейкко?
Йонне: Вейкко – хорошее имя, правда?
Ану: Да, хорошее. Вейкко одел рубашку, чтобы не ходить голым. У меня тут старые ложки, вилки и всё тому подобное. Просверлим в них дырки и прикрепим их висеть на «руки». Они будут звенеть, и, к тому же, они немного пугающие. Надеюсь, и по мнению птиц, тоже.
Йонне: Ты из-за них ночью будешь просыпаться.
Ану: Ууу, Вейкко где-то рядом.
Йонне: Вейкко днём звенит
Ану: Я посажу туда дерево. Не хочу, чтобы Вейкко там стоял.
Йонне: Он прямо как я несколько лет назад. Десять лет назад
Ану: Держи крепко, чтобы она лежала на месте, пока я буду сверлить дырку. А то у нас нету тисков.
Йонне: Я надену на него штаны. Ну вот. Разве не с этой стороны надо было надевать? А то они немного…
Ану: Ты вырезал слишком большую дырку. Но так оно и должно быть.
Йонне: Ага. Хорошо.
Ану: Хорошо. Надо ему ещё из сена сделать живот. Иначе они не будут держаться на ногах.
Йонне: Побольше надо взять.
Ану: Вейкко… Ой…
Йонне: Потом соседка будет восхищаться.
Ану: Угу. Какой Вейкко у нас стоит.
________________
*пара фраз о простуженном носе Йонне*
Ану: Мы уже скоро закончим, и тогда можем идти.
________________
Ану: Наш Вейкко одет. У него есть штаны, шарфик и всё остальное. Подвесим теперь немного bling-bling вещиц, чтобы они отпугивали птиц. Чёткие инструкции по изготовлению можно найти в Интернете. Там подробно рассказано о том, как собственными руками сделать подобного дядю Вейкко.
_________________
Йонне: Эй, неплохо.
Ану: Он говорит с тобой? Слышишь что-нибудь?
Йонне: Нет, молчит.
Ану: Ты – Вейкко. Ты отправишься в сад стоять рядом с кустом чёрной смородины. У тебя будет работа.
Йонне: Тебе и место уже присмотрели.
Ану: Можешь нести его? Он не очень тяжёлый. Вейкко.
Ану: Смотри, неплохо подошло. Надо не забывать хорошо поливать его летом, чтобы он прижился.
Йонне: Ну вот и готово.
Ану: Ну, это было несложное дело.
Йонне/Ану: *видать, что-то вроде cheers*
______________________
Йонне: Куда бы засунуть огурец?
Ану: Ах, огурец!
Йонне: В честь давних традиций.
Ану: На какую сторону?
Йонне: Пускай будет слева.
Ану: Смотри, он теперь улыбается!

И апдейтом две фотографии с фейсбука!

Negative:Saturday night fever!!!!

Negative:Saturday night fever!!!!

Negative:Spring time in Finland 05.41 am. How beautiful is that?

Negative:Spring time in Finland 05.41 am. How beautiful is that?

запись создана: 17.04.2011 в 23:04

@темы: ex-SirChristus, Photo, Переводы, Video, Facebook, Jonne, Larry, Jay

---

[kiss_of_hope]

Фотки из Котки
15 апреля

Фсю галерею смотреть тут
За как всегда великолепные фото спасибо Tatjana L.

@темы: Gigs, NGT, Photo, Neon Tour 2011

---

[Double_Trouble_]

Доброго всем вечера!

Вчера у НГТ был концерт в Котке. И у нас есть новости с полей, т.е. с фейсбука.

Negative:Coffee stop@ Hollola gas station!



Также парни сообщили нам, что у них на вчерашнем концерте украли череп, который стоял на усилителе Антти. Что, конечно же, не радует.. Парни надеятся на то, что тех людей, которые забрали череп, на утро замучает совесть, и они вернут украденного красавца владельцам..

пропажа..

@темы: News, NGT, Photo, Neon Tour 2011, Facebook

---

Hyväntekijä Interview - Перевод

[kiss_of_hope]

Вот он - обещаный перевод передачи! ^^

Перевела  Пруденс Восхитительная специально для Pure and Innocent
При копировании ссылайтесь на нас или не теряйте, плиз, хотя бы ник переводчика

Инжой))



- Привет! Я - Юсси Аалтонен. И в этой программе мы пополняем ресурсы на благое дело.
В передаче «Благотворитель» Юсси Аалтонен берёт интервью у наиболее популярных на данный момент артистов. Каждый из них жертвует на аукцион какую-либо личную вещь для поддержки благотворительности. Средства, собранные на аукционе, жертвуются в поддержку лечения молодых людей, страдающих психическими заболеваниями.

Юсси: Мы находимся на передаче «Благотворитель», и мне удалось пригласить артиста с международной репутацией из группы Негатив – Йонне Аарона. Добро пожаловать!
Йонне: Спасибо!

Юсси: Welcome, как говорят у вас в Рахола.
Йонне: Здравствуй! *усмехается* Жители Тампере… *прим. пер. – это вроде как слово-вставка, как, например, «ох уж эти москивичи/питерцы/нижнезадротинцы!» и т. д.*

Юсси: Здравствуй! Moriens! *прим. пер. - moriens = привет на диалекте Тампере* Ну как дела?
Йонне: Хорошо дела, спасибо. Обычные будни музыкантов: концерты и всё такое.
Пытаемся вот ещё не бросать сочинение музыки *прим. пер. - дословно pyritään pitää myös sävellyskynää terävänä = стремимся держать композиторский карандаш заточенным*. Вот. В ожидании весны.

Юсси: В ожидании весны.
Йонне: Дни становятся длиннее.

Юсси: Да, кажется, что так. Я вот читал на вашей веб-странице, что у вас был тур по Германии до… до Нового года, да?
Йонне: Да, летом 2010 года вышел новый альбом Негатив.
Юсси: Ага, вышел. И он был по счёту..?
Йонне: Пятым.
Юсси: Пятым?
Йонне: Да, пятым. До него вышел ещё один сборник. Сборник b-side.

Юсси: Да, помню.
Йонне: И вот в поддержку нового альбома мы и гастролировали, иногда более, иногда менее активно, но всё время мы были чем-то заняты. С иностранными концертами мы посетили Азию, ездили в Японию, в Китай, были в девяти странах в Европе: Голландии, Чехии, Испании, Италии, Германии, Польше, Швейцарии… где ещё?
И Румыния на первом месте! Мы никогда раньше туда не ездили. Это был довольно странный опыт *прим. пер. – hurja = страшный, неистовый, лютый, яростный, грозный. Однако я подумала, что словосочетание «неистовый опыт» звучит… неистово * После коммунизма там очень…

Юсси: По-особенному?
Йонне: Да.

*Далее перевод вольный, ибо полчаса вслушивалась, поняла только слово «преследовать»*
Юсси: Вас там не преследовали?
Йонне: Нет, не было такого. Ходили с гитаристом на дневную прогулку, и в голову пришла такая мысль, что это действительно выигрыш в лотерею – быть финном, и в данном случае, выигрыш в лотерею - быть родом из Тампере.
Юсси: Да!
Йонне: И родиться здесь.

Юсси: Какие люди были на концерте?
Йонне: Они были очень воодушевлены, прежде всего, тем, что группа туда приехала. Мы ещё удивлялись, с чего же это. Вероятно, не много кто из музыкантов туда ездит, так же как, например, в Китай или в Россию. И история рок-групп и живых концертов не так длинна, если брать в расчёт, сколько там проходит концертов. В Румынии это всё начало активизироваться только в последние несколько лет – концертная культура.

Юсси: Как вас встретили?
Йонне: Ну хорошо встретили! *прим. пер. - эти две фразы наугад из контекста* Мы играли в подземном бункере.

Юсси: Бомбоубежище?
Йонне: На практике, когда едешь в новые страны, ты будто начинаешь с нуля. Промоутер проделал огромную работу, было организовано много рекламы и всего такого. Туда пришло около 400 человек, и помещение было забито полностью. На мой взгляд, помещение напоминало винный погреб, такой туннель…
Юсси: Низкий?
Йонне: Да, низкий и туннелеобразный…

Юсси: Ну а как со звуком в подобной каменной пещере?
Йонне: Смешанный и давящий. *далее переводчик нафиг сдался, несколько фраз вообще нифига не понял и надеется, что его не забьют камнями*
В общем, прошло классно, искренним было то, как люди подходили поболтать после концерта. Они даже не смотрели в глаза. Как-то вот так *показывает*, уставившись в сторону или в пол, туда-сюда *поднимает-опускает взгляд*

Юсси: «Простите, простите…»?
Йонне: Я пытался заглянуть им в глаза, и тогда они улыбались, и появлялось приятное чувство *прим. пер. – дальше мне упорно слышится «обменивались украшениями», но я никак не могу связать это с контекстом* Было здорово. Затем, когда я поднялся в автобус, я сказал о тех двух чуваках, как они подчёркивали: «Ты понимаешь, какой ты счастливый, ты можешь путешествовать со своей группой, и в твоей родной стране всё хорошо, а эта бедность, которая здесь…» Они каким-то образом стыдятся этого, было такое чувство. Затем, на последнем концерте они уже улыбались, смотрели в глаза и *прим. пер. – снова загадочные украшения*. У меня было такое великолепное чувство, когда я сел в гастрольный автобус. Я сказал *кому-то там* «Мы сделали их лучше. Так мы можем влиять на людей».

Юсси: Да, улучшать взаимодействие.
Йонне: Да. Вообще было такое ощущение… Человек улыбается, но это сложно представить… Вдруг сегодня или завтра он спрыгнет с моста? Такое было ощущение. Надеюсь, что не прыгнет.

Юсси: Ну, так бывает. Это требует времени. Итак, почему вы не гастролировали по Финляндии? Вы же всё-таки финская группа.
Об этом многие спрашивают.

Юсси: Определённо! Я спрошу ещё раз.
Йонне: Ну, прежде всего, мы были сильно сконцентрированы на загранице, и это заняло много времени и энергии. Просто группа всегда хотела гастролировать, и со стороны концертов у нас было такое представление, что будем проводить мало, но бОльшие по размаху события. В общем-то это было как… как бы выразиться… с точки зрения группы, когда ездишь и делаешь что-то, оттуда и появляется клеймо, что ты ездишь туда-то, собираешься делать то-то. Для этого группа и была создана. Но организаторы концертов всегда были иного мнения. Теперь появилось такое агенство, которое понимает и считается с пожеланиями группы.

Я был такого мнения, что чем больше группа даёт концертов, тем в лучшем положении она находится.
Это совершенная правда, и не нужно сидеть дома и терять время.

Юсси: Даа, миллионы хороших групп сидят в подполье и пытаются выразить себя, однако, тем не менее, on the road это имеет значение.*сам не понял, что там значение имеет*
Йонне: Имеет значение так же то, что басисту приходится ездить и с другими группами в тур. Он там бухает Это признак того, что у нас слишком мало концертов.
Юсси: Так что ему приходится бухать в автобусах других групп
Йонне: Он начинает сидеть в автобусах Klamydia и Униклуби чаще, чем в своём собственном. Надо с этим что-то делать.
Юсси: Вообще вышеописанный басист сидел недавно в бэкстейдж у Klamydia
Йонне: Это тот, у которого от природы красные дреды?
Юсси: От природы красные дреды
Йонне: Из Рованиеми приехал, северный парень.
Юсси: Оттуда, оттуда, да
Йонне: Он всегда… он правда прикольный, прикольный чувак. Мы были в Рованиеми. Он всегда, конечно же, ездит туда повидать родственников.
Юсси: Ну естественно.
Йонне: Бабушка всегда передаёт приветы Йонне Аарону.

Юсси: Конечно *и что-то ещё добавил* В чём отличие, скажем, публики в Jalasjärvi или в Parkano от, например, японцев? Только не говори, что они выглядят по-другому!
Йонне: Японцы, по-моему, очень тихие. Они очень тщательно оценивают тебя. Это как-то связано с их культурой, что их нужно немного подталкивать: Let’s go fucking crazy! Типа, расслабьтесь! И потом, когда один начинает раскрепощаться, как бы уходить в отрыв, то напряжение исчезает. К этому надо подтолкнуть. Финны они заранее немного…
Юсси: Заведённые?
Йонне: Ага, у нас это происходит таким образом, мы можем переключиться после длинных трудовых будней на отдых.
Юсси: Да.
Йонне: Так что этот народ нельзя обвинить в том, что он не умеет отрываться.
Юсси: Японцы действительно кланяются?
Йонне: Да, они очень вежливые. Конечно, проявлялся и коллективизм. То есть если один идёт, второй следует за ним, третий…




Йонне: Вчера я говорил со своим братом Томми, который является также нашим мэнеджером…
Юсси: Тот, который встречается с Катри Хеленой.
Йонне: Это я не буду комментировать.
Юсси: Тебе и не надо! Не говори ничего! Ты же не можешь говорить за него.
Йонне: Я не могу говорить о личных делах Томми.

Юсси: А тебе больше нравятся женщины постарше?
Йонне: Мне?
Юсси: Ага.
Йонне: Всегда немного нравились.

Юсси: Ну, продолжим тогда. Перейдём к старшим классам школы в Тесома.
Йонне: Более зрелые
Юсси: Более опытные … Но сейчас не об этом! Продолжай, я сбил тебя с толку.
Йонне: Сейчас Томми является и мэнеджером Катри тоже.
Юсси: Да, я знаю! Каким-то образом.
Йонне: Всеми возможными

*женский голос на заднем плане* Ну кончайте уже!

Юсси: Ну ладно, продолжим! Перейдём к старшим классам школы в Тесома! Я тоже туда ходил!
Йонне: Ну так вот с Томми вчера говорили о том, что… Томми начал этот разговор. Он раздумывал о Тесома, откуда мы начали. Мы сидели в сауне на берегу, и он предложил серьёзно взглянуть на ситуацию. Я уже несколько лет наблюдаю за собой и за группой, и когда Томми начал ею занимать, дело действительно начало работать. В мире много хороших групп, но какая-то запредельная сила… что-то такое… это связано с фанатством – мэнеджерство и вся та сила, что крутится вокруг этого. Ну, ты знаешь, как это работает в связи с работой над записью дисков. У меня никогда не было мозгов экономиста.

Юсси: Тебе и не надо. Ты поёшь прекрасные песни.
Йонне: Я как бы… Да, я пытался сконцентрироваться на этом (на песнях). А Томми одарён этими способностями (мэнеджера).
Юсси: Именно.
Йонне: Он, к тому же, получил профессию экономиста (прим. пер. – вообще kauppias = торговец, купец, но в наше время это означает деятельность во всей сфере торговли, бизнесе). Меня немного задевает это *мне кажется, это шутка*
Юсси: Но так и должно быть!
Йонне: Вполне.

Юсси: И потом ещё один брат имеет отношение к финскому року.
Йонне: Да, он из более молодого поколения финских рокеров.

Юсси: Да, я видел Flinch и обратил внимание на отношение твоего брата к этому делу. Да, у него есть искра. Он довольно серьёзно относится к своему занятию.
Йонне: *Что-то там, самой интересно* как полубог. Недавно были с Вилле на эстрадном концерте в Тампере-тало (прим. пер. – типа дом культуры), много выступали, хорошо попотели.

Юсси: Ну очевидно! Там все попотели. Там было 1700 потевших, поправлюсь – умножить на два.
Йонне: Да, было замечательное событие.
Юсси: Очень трогательное.
Йонне: В память о Кари Тапио. Жалко, что Топи *?* там не было. Если подумать, было бы ещё классно, если бы он ещё сыграл, но наверно слишком хорошо. То есть, оно и так уже было чертовски классно!
Юсси: Да, и здорово было бы ещё *перечисляет, видимо, каких-то хороших музыкантов*
Йонне: Да, тогда была бы собрана вся палитра.
Юсси: Великолепные…

Йонне: В некотором роде интересно, если подумать о кровном родстве, то мой отец играл на барабанах с малых лет, а мама играла на фортепиано, и мать отца пела в церковном хоре сорок лет. Из всех четырёх братьев отца один басист, другой гитарист, невероятно хороший, ещё один – конструктор музыкальных инструментов. Так что это как бы…
Юсси: Заложено в генах.
Да, заложено в генах, и теперь раскрылось и работает постоянно. В этом поколении.

Юсси: Как насчёт следующего поколения?
Йонне: *улыбается* Жду открытку ко Дню отца.
Я вообще не увлекался...
Юсси: Не занимался сексом несколько лет?
Йонне: Никогда не занимался сексом. я никогда не увлекался политикой группиз... *прим. пер. - harrastaa = увлекаться, harrastaa seksia - заниматься сексом. Ведущий перебивает Йонне на слове harrastaa и шутит по поводу секса, а тот поддерживает шутку*

Юсси: У тебя же девушка! И вы давно вместе.
Йонне: Да, это было одной из причин принятия данного решения.
Юсси: Что не будет секса?
Йонне: Я не изменял своей девушке.
Юсси: Хорошо! Слушайте, что Йонне говорит! Раз есть девушка, налево не ходить!
Йонне: Ну, в общем, нет пока в планах. Я не такой уж сильный любитель детей. Я работал в детском саду в Таммела, а также был на практике в детском саду Рахола.

Юсси: Я тоже был там на практике.
Йонне: Правда?
Юсси: Был-был. Я учусь на медбрата по уходу *прим. пер. – не переводится на русский слово lähihoitaja. В этой профессии можно выбрать специализацию: уход за стариками, детьми, психически больными или просто больными. Сиделка, можно сказать* Так что практика входит в мою учёбу.
Йонне: В каком году?
Юсси: Прошлой весной.
Йонне: Прошлой весной?
Юсси: Да-да.
Йонне: Ну а я был там уже много лет назад. Я тогда учился в десятом классе.

Юсси: Я слышал о том, что ты там был, когда я сам там работал. Перейдём к основному нашему делу. Мы здесь собираем ресурсы для молодых с психическими проблемами, которые в данный момент находятся в отделении Питкянниеми, единица ЕВА. Мы собираем ресурсы на их отдых и уход за ними. Есть ли у тебя какая-нибудь «королевская мысль», чтобы подкинуть современной молодёжи?
Йонне: «Королевская мысль»?
Юсси: Да, как, по-твоему, нужно жить в нашем обществе? Как нужно отрываться или не отрываться вообще? Дай какой-нибудь отцовский совет.
Йонне: Не закрывайте проект. В эти морозы.

Юсси: А ещё что-нибудь?
Йонне: Ну… каждый был молодым, каждый станет молодым. Каждый знает, что это такое. У меня самого, на самом деле, было такое… я был в сильной депрессии.

Юсси: Из-за чего?
Йонне: Я думаю, это связано с творчеством. Мне было очень сложно находиться на том месте, со всем тем жаром, что был внутри, гормоны играли и всё тому подобное. И я ещё не знал, в какое русло это всё направить. Но затем, когда я открыл для себя написание песен, мне стало легче. По прошествии лет я понял, что это как раз то, что заставляет биться пульс, выходит наружу… всё избыточное… я не понимал этого и крутился, как кошка в жару *О_О* По-моему, важно говорить об этих вещах. Если рассказать родителям мешает какая-то преграда или это по другим причинам невозможно, то братьям или сёстрам, друзьям, которые знают о школьной грязи, кому угодно. Обычно можно обратиться к друзьям или есть один близкий друг, которому ты можешь открыться. И это помогает. И эта депрессия была как бы не самоуничижением, а какой-то беспорядочной меланхолией. Которая была просто как бы… каким-то большим комком грусти внутри, но потом, когда я брал гитару в руки, появлялась какая-то враждебность, приходило такое чувство. Вот так вот. У каждого… ну… скажу по собственному опыту: найдите своё занятие. И всё наладится. Сходите, например, во двор поиграть в хоккей или сделайте пробежку, но у каждого есть что-то, что поможет забыть о тоске.

Юсси: Замечательно сказано! Молодёжь. Вот вам пример. Делайте, как говорит дядя Йонне. Ну, нельзя сказать дядя. Йонне-парень. Ему всего двадцать… пять?
Йонне: Двадцать семь.
Юсси: Да ну?!

Йонне: У меня критический год!
Юсси: Что в нём такого критического?
Йонне: Нашему гитаристу Ларри на выходных исполнилось 28 лет. Существует такое проклятие, в котором говорится, что музыканты умирают в возрасте 27 лет.
Юсси: Аааа, да! Моррисон, *погуглила, никакой похожей фамилии на ту, что он говорит, не нашла, поэтому врать не буду* и…
Йонне: Курт Кобейн.
Юсси: Господи боже!
Йонне: Теперь надо быть осторожным.
Юсси: Да, теперь будь осторожен!
Йонне: Чтобы снег с крыши не упал на голову.
Юсси: Так ты делаешь что-нибудь, чтобы предотвратить угрозу?
Йонне: Ну, я пытаюсь её предотвратить. Этим утром я пил дома ягодный коктейль. Не начинал день с Джека Дэниэлса …

Юсси: Не расскажешь зрителям, что Йонне Аарон жертвует нам и почему для тебя эта вещь важна?
Йонне: Хорошо. Я жертвую такую… Мы были в Японии, делали промоушн для группы. За много лет у нас брали множество интервью, и среди медиа я получил такую кличку, как Принц Йонне, которая звучит довольно…
Юсси: Празднично.
Йонне: Интересно =) Но в Японии это знак уважения, и, в связи с модельной фотосессией, которую проводило одно крупное издание, я Йонне: получил такую рубашку Принца Йонне.

Юсси: Давайте достанем эту вещицу и полюбуемся на неё.
Йонне: Вот такая. Её сделал японский дизайнер. Я её надевал, и во многих местах можно найти фотографию.
Юсси: Фотографию, на которой ты одет в эту вещь?
Йонне: Да.
Юсси: Очень классная. Кажется, из шёлка.
Йонне: Ага. Там вон ещё … Я её много лет хранил, теперь отправим её дальше.
Юсси: Это круто. Вау!
Йонне: Я её как-то носил на концерте. Её надо постирать.
Юсси: Нельзя! Она пахнет потом Аарона! Большое спасибо!
Йонне: Спасибо!
Юсси: Это здорово! Вау. Используем её для благого дела.
Йонне: Покупайте с аукциона!
Юсси: Покупайте с аукциона костюм Йонне Аарона прямиком из Японии.

@темы: Переводы, Video, Jonne, Interview

---

[Double_Trouble_]

Здравствуйте и удачного дня!
На фейсбуке НГТ вчера появились пара новых фоток.

Larry tonight in Joensuu...thank u youngsters!!!!

Backstage...

Backstage...


Сегодня выйдет в эфир передача с Йонне. Брать у него интервью, как я поняла, будет эта милая леди.





Вроде бы... это всё можно будет посмотреть онлайн здесь. В 21.30... я думаю, по финскому времени, а там уж кто знает

@темы: News, Gigs, Photo, Neon Tour 2011, Facebook, Jonne, Larry

---

[Double_Trouble_]

Доброго всем времени суток!

Таки да, теперь у нас есть видео-подтверждение того, что наш любимый, обожаемый, очаровательный Йонне Аарон Лииматайнен знает русский язык Послушать его "руки вверх" можно здесь. Прокручиваем видосы со всего концерта (добавлены все песни, так что желающие могут насладиться выступлением в Хельсинки), и в конце нас ждёт Won`t let go - внимательно слушаем на 02.43. да можно и не внимательно, Йоша очень чётко сказал, думаю все поймут и заметят.

Также из новостей сегодня - *барабанная дробь* АУКЦИОН! на котором продаётся рубашка Йонне - та, в которой он снимался в Frozen to lose it all. Проследить за аукционом можно здесь. Все собранные средства пойдут на благотворительность.



З.Ы. ждите сюрприз... скоро

@темы: News, Photo, Jonne