[Negative-is-love]

говорят, люди, которые долгое время проводят вместе, приобретают общие привычки, вкусы, и даже становятся похожи внешне.

Вот прямое доказательство!





слабоумие передаётся воздушно-капельным путём

И.. та-дам!!)) Перевод передачи Ratula!

Перевела  Пруденс Восхитительная специально для Pure and Innocent
При копировании ссылайтесь на нас или не теряйте, плиз, хотя бы ник переводчика



Йонне Аарон. Ратула. 14.4.2011

Сегодня ко мне в гости на завтрак придёт звезда мировой величины. Прагматичная рок-звезда Йонне Аарон позавтракает вместе со мной кашей и расскажет о своей дикой ночной жизни. Вместе мы сделаем вполне себе такое пугало для ворон в наш сад.

Подпись: Йонне Аарон. Певец-композитор, который самостоятельно продумывает дизайн своих концертных костюмов. Он пишет музыку даже во сне.

Йонне: Привет.
Ану: Привет.
Добро пожаловать – добро пожаловать.
Йонне: Спасибо.
Ану: Ты мне цветы привёз?
Йонне: Да. Собрал по дороге сюда.
Ану: Ах, по дороге собрал!
Йонне: Вот тут немного чёрной смородины…
Ану: Вкусно пахнет!
Йонне: … в ваш сад. Затем – ковбойская шляпа.
Ану: Шляпа для пугала?
Йонне: Да. И старые концертные штаны, которые я носил в 2004-2005 годах.
Ану: Их можно приспособить для пугала.
Йонне: Да, можно, конечно. От сердца отрываю.
Ану: Что ж, пойдём завтракать. У меня каша на плите стоит, надо съесть, пока не остыла.
Йонне: Пошли.
Ану: Я примерю?
Йонне: Надевай.
Ану: Хорошо смотрится?
Йонне: Да. Тебе идёт. Оставь так.
____________________
Ану: Ты вообще обычно завтракаешь?
Йонне: Я всегда ем кашу, если успеваю.
Ану: Какую кашу?
Йонне: Рисовую, из цельного зерна.
Ану: Звучит неплохо. Я правильно поняла, что ты вообще не употребляешь кофеин?
Йонне: Да. Я перестал пить кофе четыре года назад.
Ану: До этого ты пил слишком много кофе?
Йонне: Да, я пил его с малых лет, хотя обычно детям его не дают. Меня бабушка приучила пить кофе.
Ану: Да-да, с молоком, наверное? Много молока и много сахара.
Йонне: Да, плюс шоколадки и всё тому подобное. Ну, это была такая традиция.
Ану: Ты и на гастролях пил кофе с утра до вечера?
Йонне: Да, поэтому я и бросил. Я стал плохо спать по ночам, усилилось сердцебиение.
Ану: То есть у тебя случилась передозировка? Ты пил слишком много кофе, да?
Йонне: Да, что-то вроде передозировки. Кофе перебивало мне весь аппетит. Я чашкой кофе заменял еду, и это не было клёво. И потом я ещё курил.
Ану: Всё заместо еды. Ты и курить бросил?
Йонне: Да, всё сразу.
Ану: Хорошо. У меня тут травяной чай. Я добавлю ещё немного листьев чёрной смородины.
Йонне: Ок, звучит довольно полезно для здоровья.
Ану: Я их сорвала с куста, который ты мне привёз. У них довольно сильный аромат.
Йонне: Я не…
Ану: А, у тебя нос сильно забит.
Йонне: Да, нос совершенно забит.
Ану: Поставим завариваться чай и сделаем немного спрэда на хлеб. У меня есть чудесный ржаной хлеб.
Йонне: Здорово.
__________________________
Йонне: Здорово, что тут светит солнце.
Ану: Да, здесь всегда светит солнце.
Йонне: Это было одной из причин образования нашей группы: быстрые автомобили и прекрасные женщины, но, конечно, и солнце. Так сказать, принудительный солнечный свет тёмными зимами.
Ану: Начнём делать спрэд. У меня вот тут совершенно обыкновенный – это не сливочный сыр – плавленый сыр без вкусовых добавок. Хочешь резать зелень или выложить это в миску?
Йонне: Эээ… Я могу порезать зелень.
Ану: Хорошо, можешь резать. Возьми оттуда большой пучок базилика. Тут ещё много чего можно брать, нужно положить свежие травы, в них много витаминов.
Йонне: Если я и эти порежу…
Ану: Порешь всё мелко. Вот там ещё зелёный лук.
Как же ты просыпаешься, если не пьёшь кофе, и тебе тяжело вставать по утрам?
Йонне: У меня ежедневная рутина – чашка какао. Я сменил кофе на какао. Затем… если успеваю, то готовлю кашу. Ей можно наесться надолго.
Ану: У нас здесь ячменная каша. В большинстве случаев её готовят с брусникой. А если ещё и мёд добавить, то, по-моему, получится очень вкусно. К тому же она сытная – не скоро проголодаешься снова. И, на самом деле, она полезна для желудка.
Йонне: Да, это сразу заметно.
____________________
Ану: Ты часто видишь сны?
Йонне: Ну, да, я вижу сны. Всегда весело, когда я запоминаю их.
Ану: Ты помнишь их?
Йонне: Да. Ну, конечно, не всегда.
Ану: Но часто?
Йонне: Да, часто. Я видел один сон, когда *вероятно, участвовал с кем-то в каком-то проекте, но я не могу расслышать*. Это был очень тёплый и приятный сон. Мы пели песню. Это была такая песня, которую я не узнал, никогда её не слышал. Слова были такие: «Не правильно, не ложно, путь назначен один и когда задумаешься об этом, услышишь что-то невыразимое». *за точность перевода не ручаюсь* Я проснулся тогда, и время было около 5.30 утра.
Ану: И ты запомнил этот сон?
Йонне: Да, он хранится в моей памяти. Он был замечательный.
Ану: Некоторые спят и не помнят даже, что видели сны.
Йонне: Звучит довольно скучно.
Ану: Именно. Я тоже живу совершенно другой жизнью ночью во сне.
Йонне: Можно смотреть кино, когда спишь.
Ану: Тебе снятся сны, похожие на кино?
Йонне: Да-да.
Ану: Кажется, будто ты смотришь кино, а в следующий момент всё может измениться так, будто ты сам принимаешь участие в этом фильме.
Йонне: Ну, я часто вижу один из таких снов, похожих на кино, в котором я летаю.
Ану: Полеты во сне? Они классные.
Йонне: Мои руки расставлены, как крылья. Я просто бегу по песчаной дороге, потом делаю вот так и поднимаюсь вверх и парю в воздухе. Сложно потом спуститься. Очень тяжело приземлиться, и потом начинаешь бежать как-то так по земле.
Ану: Тут вот хороший ржаной хлеб и каравай *в виде каравая*, здесь спрэд и чай.
Йонне: Замечательно! А ложки есть?
Ану: Хочешь брусники?.. Да, вот ложка.
Йонне: Каша хорошо вышла.
Ану: Я ещё добавлю брусники. Тебе нужно туда мёду?
Йонне: Замечательная каша!
Ану: Я сначала немного попробую. Ммм… очень хорошо. Хочешь йогурта к каше?
Йонне: Да, положи.
Ану: Я иногда добавляю его в кашу.
Йонне: Никогда не пробовал кашу с йогуртом.
Ану: Очень хорошо сочетается.
Йонне: Что-то новое.
Ану: Почти что деликатес, как, например, конфеты на завтрак.
________________
Ану: Теперь я наелась. Еду нужно оставить где-нибудь, чтобы она нас подождала. Или возьмём с собой. Бери хлеб!
Йонне: Очень вкусно.
Ану: Точно. И каша очень вкусная.
Йонне: Да.
Ану: Теперь можно отправляться мастерить пугало.
__________________
Вместе с певцом Йонне Аароном у нас был замечательный завтрак, а Артту продвинулся в сооружении нашей теплицы. Теперь мы придумаем новое назначение для старых концертных костюмов Йонне.
__________________
Ану: Сложим это всё вместе. Здорово, что идёт дождь, а у нас крыша протекает *видимо, ирония*. У нас сейчас намокнут волосы. Тебе капает на затылок?
Йонне: Как намокнут, так и высохнут потом.
Ану: Начнём.
__________________
Ану: Теперь нам надо сконструировать такое Glam Rock пугало для ворон в сад, чтобы птицы не клевали там ягоды. Шляпа, что ты привёз очень классная.
Йонне: Это должно быть вместе с ней.
Ану: Выглядит довольно bling-bling. У меня тут такая корзина с сокровищами с разными вещицами.
Йонне: Выглядит хорошо.
Ану: Вот такое есть.
Йонне: Это можно использовать для пугала.
Ану: Нет, это ещё носится довольно часто.
Йонне: Аа, раз носится, тогда ладно.
Ану: Твои блестящие штаны лучше подойдут, чем эти, как думаешь?
Йонне: Возьмём мои. *одна фраза пропущена* Ух ты, это я мог бы носить на сцене.
Ану: Подойдёт тебе это?
Йонне: Наверняка уже не пойдёт. Вот несколько лет назад могло бы. У меня не было рубашки. Хорошо, что они у тебя здесь есть. Оставь-ка её, она хороша.
Ану: Да, она очень подходит.
Йонне: Золото для них очень привлекательно.
Ану: А оно туда подойдёт? Там ведь серебро.
Я нашла старые *нувыпонели по картинке, что она там нашла, столбик какой-то деревянный*. Уберём отсюда лишние щепки. И я думала, что если приладить сюда… Я нашла такие вот колышки и подрезала их таким образом. Посмотрим, куда их можно прикрепить. Это будут руки. Они будут немного на разной высоте, но так даже веселее. Я думаю, нам нужен хороший план. Сделаем так!
____________________
Нам нужны: *вот эта деревянная конструкция*, мешок и яркая одежда, несколько старых вилок и ложек в качестве украшения. Из сена сделаем туловище и набивку для одежды нашего замечательного господина. Ещё столовые приборы для большего звона, и Glam Rock пугало готово! Bling-bling!
Ану: Осторожно, береги руки. Сделаем ему большую голову. Дерево такое сухое. Держи крепче!
Йонне: Мне зубов не хватит.
Ану: Мне хватит!
Йонне: Я такой частый игрок в хоккей, что мне не хватит на эту палку. Здорово. Ты прямо как профессионал.
Ану: …
Йонне: Здорово.
Ану: Здорово. Задело стол? Нет.
Ну, теперь сделаем туловище. Голову прикрепим вот так.
Йонне: Теперь он похож на чувака, которого мы собираемся отвезти *куда-то там*
Ану: Смотри, мы его сейчас набьём. Набьём соломой и завяжем здесь, тогда у нас получится ещё и линия плеч.
Йонне: Смотрится неплохо.
Ану: Отлично получается, да?
______________________
Йонне: Там налезет?
Ану: Здесь побольше. Нет, не влезает Знаешь, что мы сделаем? Снимем эту «руку». Тебе нужно придумать ему имя. Кто это будет?
Йонне: Ну… каким оно могло бы быть?
Ану: Прости, я ампутирую твою руку.
Йонне: Можно назвать его Вейкко.
Ану: Вейкко?
Йонне: Вейкко – хорошее имя, правда?
Ану: Да, хорошее. Вейкко одел рубашку, чтобы не ходить голым. У меня тут старые ложки, вилки и всё тому подобное. Просверлим в них дырки и прикрепим их висеть на «руки». Они будут звенеть, и, к тому же, они немного пугающие. Надеюсь, и по мнению птиц, тоже.
Йонне: Ты из-за них ночью будешь просыпаться.
Ану: Ууу, Вейкко где-то рядом.
Йонне: Вейкко днём звенит
Ану: Я посажу туда дерево. Не хочу, чтобы Вейкко там стоял.
Йонне: Он прямо как я несколько лет назад. Десять лет назад
Ану: Держи крепко, чтобы она лежала на месте, пока я буду сверлить дырку. А то у нас нету тисков.
Йонне: Я надену на него штаны. Ну вот. Разве не с этой стороны надо было надевать? А то они немного…
Ану: Ты вырезал слишком большую дырку. Но так оно и должно быть.
Йонне: Ага. Хорошо.
Ану: Хорошо. Надо ему ещё из сена сделать живот. Иначе они не будут держаться на ногах.
Йонне: Побольше надо взять.
Ану: Вейкко… Ой…
Йонне: Потом соседка будет восхищаться.
Ану: Угу. Какой Вейкко у нас стоит.
________________
*пара фраз о простуженном носе Йонне*
Ану: Мы уже скоро закончим, и тогда можем идти.
________________
Ану: Наш Вейкко одет. У него есть штаны, шарфик и всё остальное. Подвесим теперь немного bling-bling вещиц, чтобы они отпугивали птиц. Чёткие инструкции по изготовлению можно найти в Интернете. Там подробно рассказано о том, как собственными руками сделать подобного дядю Вейкко.
_________________
Йонне: Эй, неплохо.
Ану: Он говорит с тобой? Слышишь что-нибудь?
Йонне: Нет, молчит.
Ану: Ты – Вейкко. Ты отправишься в сад стоять рядом с кустом чёрной смородины. У тебя будет работа.
Йонне: Тебе и место уже присмотрели.
Ану: Можешь нести его? Он не очень тяжёлый. Вейкко.
Ану: Смотри, неплохо подошло. Надо не забывать хорошо поливать его летом, чтобы он прижился.
Йонне: Ну вот и готово.
Ану: Ну, это было несложное дело.
Йонне/Ану: *видать, что-то вроде cheers*
______________________
Йонне: Куда бы засунуть огурец?
Ану: Ах, огурец!
Йонне: В честь давних традиций.
Ану: На какую сторону?
Йонне: Пускай будет слева.
Ану: Смотри, он теперь улыбается!

И апдейтом две фотографии с фейсбука!

Negative:Saturday night fever!!!!

Negative:Saturday night fever!!!!

Negative:Spring time in Finland 05.41 am. How beautiful is that?

Negative:Spring time in Finland 05.41 am. How beautiful is that?