Provinssirock 2011

[Double_Trouble_]

Сегодня начался первый день Провинссирока! его открывала Катри Хелена, а вместе с ней и наш любимый Йонне. Ну точнее он закрывал её открытие
Есть две статьи на финском: здесь и тут. За перевод обеих статей на английский огромное спасибо Minnie Fi.

Статья №1

читать на английском часть про Йонне

(...)
At the end of the gig the singer surprised the festival audience by asking Negative´s Jonne Aaron on stage with her. The duo performed together the song Hetken tie on kevyt by Tehosekoitin and got the audience to sing along. However, the song lyrics had been changed so that Jonne and Katri sang the song to each other. Jonne sang to Katri "I know you big sister" and Katri to Jonne "like in your dreams little brother". Unfortunately this caused a cougar-association in some viewers' minds, which the duo certainly did not want to achieve.
(...)
В двух словах: под конец своего выступления Катри позвала на сцену Йонне, что было для всех сюрпризом. Они вдвоём исполнили песню, которую уже пели раньше - Hetken tie on kevyt, публика пела вместе с ними. Однако, слова песни были немного изменены, чтобы получилось так, что Йонне и Катри поют эту песню друг другу. Йонне пел "Я знаю тебя, старшая сестра", ну а Катри "как в твоих мечтах, маленький брат".
Как говорится далее... особо извращённые умы (ггг, простите, перевод таки у меня получается ну очень недословный ) поняли всё совершенно не так, как Йонне и Катри хотели. Ну вы понимаете

Статья №2.

читать на английском

Jonne Aaron praises Katri Helena

Negative singer Jonne Aaron joined Katri Helena on the stage Sunday in Provinssirock.The duo's voices sounded excellent together.
They performed together the song Hetken tie on kevyt by Tehosekoitin. Jonne tells that the choice was Katri Helena´s.
- We have performed it together once before. I was more than excited about the choice. It was incredible to get on the stage in Provinssirock with such a hard class artist.
So far Jonne Aaron has seen three Katri Helenas gig in a short period of time. He tells that it has been joy to watch the work of one of the biggest popular music stars in Finland.
- She prepares for every gig as if it was first of her career. She cares so much about the details and gives her all at the stage. For example Katri pays so much attention to what she wears on the stage.
В статье говорится о том, что дуэтом Катри и Йонне звучали просто отлично. По словам Йонне, песню выбирала Катри. "Мы уже однажды её исполняли вместе. Я был очень доволен выбором. Было просто невероятно выступать на Провинсиироке с артистом такой величины. Она готовится к каждому своему концерту так, как будто он самый первый в её карьере. Она уделяет внимание любым мелочам, например, тому, что она одевает на выступление. Катри выкладывается на сцене полностью".

Плюс ещё две фотографии. Первую запостили сами НГТ на своём фейсбуке с надписью: Jesse Niinimäki ( the score champ of Ilves) & Jonne @ Provinssi Rock, Seinäjoki Finland!!! За вторую фотографию спасибо Radio NRJ Finland.

1.

2.

На фото Jesse Niinimäki - хоккейный игрок из Тампере.

Вроде пока всё Удачного всем вечера, stay NEGATIVE!

@темы: Photo, Переводы, Facebook, Random, Jonne

Comments

Как он мило обнимает Йонне за талию))))))

[Double_Trouble_]

Cardita

а я и не заметила

Double_Trouble_

А у меня мысли все время не о том)

[Double_Trouble_]

Cardita

у меня они тоже не о том всегда, но в этот раз я что-то сплоховала )))