Suosikki 3/2009

[Bright_Amber]

В журнале, который указан в заголовке, была статься о Negative на финском...свежая...
благодаря Sorrow-Remains, у нас появился пересказ этой статьи на немецком...пересказ сделала девушка-немка, которая прочитала статью и решила донести смысл до своих соотечественниц!)))
Ну и поскольку я понимаю немецкий, я перевела этот пересказ на русский...

повествование ведется от лица той девушки...

читаем

"Я не делаю сейчас дословного перевода, так как у меня много других дел…но…

В первой части рассказывается немного о концерте в Берлине 11.12.08 в Columbia Club и коротко описывается атмосфера, а потом немножко жизнь во время тура…

Затем во второй части Ларри рассказывает, что в туре он часто слушает музыку и часто «по темам», например, в одном туре слушал очень много Джона Леннона, а в другом Pink Floyd (что вдохновило на "Givin up") и т.д. В туре к альбому Anorectic он часто слушал Led Zeppelin, так как тогда, по словам Ларри, еще Кристус был в группе и можно было быть уверенным, что в любой момент что-то случится…
Дальше он рассказывает, что во время автобусных переездов занимается всегда чем-либо своим – слушает музыку или читает, например, биографию Энтони Кридис (Anthony Kiedis), Слэш (Slash) или, в настойщий момент, Кейт Ричардс (Keith Richards).

Часть про Анти я местами не поняла…Он рассказывает о концертах, в которых он выступал в качестве ударника в 2000 году в составе другой группы… и что как-то однажды его кто-то позвал, спросил, где он….он ответил…а потом спросил: А кто это спрашивает? А потом до него дошло, что они сейчас вместе с NGT находятся в Китае…и что он собственно говоря не знал, где они находятся…я так думаю….

Далее Йонне рассказывает, что в турах он пишет, так как в это время особенно обостряются ощущения…Когда ты находишься в непривычных для тебя условиях, говорит он, то начинаешь думать по-другому…и это он использует для того, чтобы писать…Он говорит, что сам, правда, не очень хорошо играет…но все равно сочиняет музыку на своей акустической гитаре…Кроме того, он рассказывает, что размышляет над тем, чтобы во время концертов играть больше акустических песен...как, например, Bono…Йонне считает, что это очень красиво…

В конце он рассказывает, что материал для нового студийного альбома находится на хорошей стадии готовности и что они уже почти подготовили 10 песен…Он говорит, что они никогда бы не начали так быстро работать над новым альбомом, когда только-только впустили предыдущий, если бы не та вдохновляющая атмосфера, которая сейчас их сопровождает….зачем же тогда ждать?
Весной должен выйти новый сингл, а осенью сам альбом…
Должно получиться снова что-то совершенно новое и особенное…Йонне упоминает о Робби Вильямсе и Дэвиде Боуи…возможно, это те направления, которые он держит сейчас в голове…

Будет что-то новое для Negative, но в тоже время то, что мы все уже видели в последние несколько лет…"

@темы: News, NGT

Comments

[Aino-Aurinko]

Bright_Amber спасибо огромное за перевод и за такую новость)
ждем осень)

Bright_Amber, спасибо большое за перевод! Было интересно почитать.

[Aino-Aurinko]

Bright_Amber хочу еще раз сказать огромное тебе спасибо!)
благодаря тебе мы таки одни из первых узнаем такие новости..)

эта новость только через месяц появилась на русских форумах и сообществах..)

[Bright_Amber]

эта новость только через месяц появилась на русских форумах и сообществах..)

про новый альбом что ли?

[Aino-Aurinko]

гыгы) да) о нем.. блин забыла уточнить

[Bright_Amber]

Sorrow-Remains, ааааааа...ну тогда моей заслуги тут ноль!)))) я просто перевела то, что мне скинула ты))))
почему это так долго доходило до других форумов, я понятия не имею))))

[Aino-Aurinko]

ну как это ноль? О_о
если бы ты не перевела, мы бы только через месяц об этом узнали!)

[Bright_Amber]

Sorrow-Remains, да просто мне чего дали, то и перевела))))

но пожалуйста, раз так!)))
я вообще даже про эту новость уже успела забыть! даже не поняла сначала, где оказалась, когда попала на эту страничку!))))