news

[Aino-Aurinko]

может кто поможет с переводом?)

@темы: News, Scans

Comments

[Aino-Aurinko]

сперла перевод

сперла перевод
"Сегодня вечером я буду драить мой туалет" - спел когда-то Эминем, и также группа Негатив опустошает свои творческие закрома, чтобы рассчитаться со старым лейблом. Би-сайд "God likes your stile", который появится у нас *в Германии* шестого ноября, содержит в себе абсолютно все, что может воодушевить настоящего фаната, но сперва казалось лишним: шестнадцать песен в акустике и в живом исполнении и раскрытые первые секреты. Как известно, приведение дел в порядок весьма положительно сказывается на карме, что не помешает ребятам из Тампере в самом начале работы над их пятым альбомом под рабочим названием "Melancholy Symphony". Этот альбом является их первым серьезным шагом на тернистом пути к званию мировых рок-звезд, к которому ребята движутся уверенными шагами. "Я не успокоюсь, пока эта группа не станет такой популярной, как Кока-кола" - провозглашает певец Йонне и продолжает тараторить дальше.


На данный момент запись пока еще не названного альбома в самом разгаре. Мы решили попробовать поработать с голливудской Wave Studio в Лос-Анджелесе. До сих пор мы записывали все альбомы в Финляндии, и у нас появилось чувство, что пришло время сменить обстановку - ну ладно, было бы враньем сказать, что обошлось без влияния наших идолов, например, Guns'N Roses... Вообще, дни здесь проходят так же, как в туре, только без концертов. По утрам, примерно в 10 часов, я занимаюсь йогой, а потом мы сразу едем в студию. Там мы обсуждаем песни, прослушиваем записанное накануне, потом выбираем песню, над которой собираемся работать, и погружаемся с головой в творчество. Мы уже выбрали все песни для альбома, бас и ударные тоже уже готовы - это как рама для общей картины, если провести аналогию с работой художника. Ларри тоже тут, прорабатывает гитарные партии, в то время как мы в другой комнате обдумываем аранжировку. Музыкально этот альбом будет легкоузнаваем, но он будет круче и эпичней, чем предыдущие, прежде всего, по звучанию. Я могу уже сказать названия нескольких песен: "Blood On Blood", "Jealous Sky", "Eat You Alive", "Years Of Bathory" и "Believe". Эх, это будет супер, но еще столько предстоит сделать. Ну что ж, и Рим был построен не за один день.

Одновременно с вами пишут новый альбом в ЛА HIM - вы уже встерчали своих финских коллег?

Уже прошло очень много времени с тех пор, как мы встречались с Вилле - в последний раз я его видел, когда он пару месяцев назад приходил на наш гиг в Хельсинки. Они работают в восточном Лос-Анджелесе, а мы в западном. Зато мы как-то с Velvet Revolver провели очень приятный вечер, ну, это была одна из этих традиционных американских горячих ночных пати. На следующий день мы отправились в салон Кейт, *боже, никогда больше не наливайте Йоше в америке!! еще рюмка - и он сбацает себе ангелочков не только на предплечье, но и на лбу* и как только мы вошли, услышали нашу песню. Кейт призналась, что она на самом деле наш большой фанат, что было большим сюрпризом.

Есть ли, между тем, еще какие-нибудь драматичные происшествия, сенсационные заявления или приватные моменты, которые ваши фанаты непременно должны знать?

(смеется) Ну, об этом надо подумать. К вопросу о заявлениях: я все еще борюсь со своей страстью к нашему барабанщику Джею, но я думаю, я скорее лесбиянка, нежели гей, поскольку мне куда приятней наблюдать за двумя обнимающимися девушками, чем за парнями. Также, насколько нам известно, ни у кого из нас нет детей, так что на день Отцов подзравлений на е-мэйл мы не получаем. В общем, ничего нового. Ясное дело, мы видим, как люди вокруг нас потихоньку женятся и обзаводятся семьями, но, как бы это грустно не звучало, группа - это все, что у нас есть. Если мы не в туре - мы в студии, если мы не в студии - мы репетируем. Не проходит и дня, чтобы я не подумал о чем-то, касающемся группы. И так будет продолжаться до тех пор, пока мы реально не добьемся своего. Мы пришли, чтобы остаться надолго, как, например, Роллинг Стоунс или AC/DC. Другие группы могут приходить и уходить, но мы останемся как венерическая болезнь. Это марафон, а не стометровка.

Ну и в завершение пару слов о "God likes your stile", в чем же там дело...

Ага. Самое основное я объясняю в заметках к каждой песне в буклете. Мы с группой будто собрали паззл, что было довольно легко, потому что в большинстве случаев это были би-сайды наших синглов. Почти все синглы распроданы, и лейбл изъял их из продажи, чтобы самому продать побольше альбомов - что за бюрократия. Но пластинка охватывает колоссальнейшую часть нашей истории, некоторые песни очень старые. Конечно, у нас остался еще кое-какой неотработанный материал, но, честно говоря, мы хотим начать с чистого листа. И идея Величайшего Хита, которая, как водится, появилась под конец контракта, нам не особенно понравилась. В этом нет никакого смысла, в конце концов, наши величайшие хиты еще впереди!

ПС Во всех косяках перевода виним, конечно же, паршивое качество скана, которое измучило мои бедные гласски.
ППС шутка нащот глаз69 относительно предыдущего предложения будет неактуальной

community.livejournal.com/negative_daily/18414....

сорри...